Skip to main content

Сура Аль-Муддассир Аят 11

ذَرْنِى
Оставь Меня
وَمَنْ
и того
خَلَقْتُ
кого Я создал
وَحِيدًا
одиноким

Кулиев (Elmir Kuliev):

Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,

1 Абу Адель | Abu Adel

Оставь Меня [Аллаха] с тем, кого Я создал одиноким [[В этом аяте подразумевается Валид бин аль-Мугира, который был одним из самых богатых людей в Мекке и у которого было десять сыновей.]] [который родился без никакого имущества и детей]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Оставь Меня вместе с тем, которого Я сделал единственным:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Оставь Меня и того, кого создал Я единым,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Оставь Меня наедине с тем, кого Я сотворил,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Оставь Меня одного с тем, кого Я создал. Я избавлю тебя от него.

6 Порохова | V. Porokhova

И одного Меня оставь с тем (человеком), Кого Я одиноким создал,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,