Al-Muddaththir Verse 11

And leave to me ˹O Prophet˺ the one I created all by Myself,

Leave me alone to deal with the one whom I created,

Leave Me with him whom I created alone,

[Prophet], leave Me to deal with the one I created helpless,

Let Me alone with him whom I created lonely.

Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-

Leave Me with him whom I alone have created,

Leave him to Me whom I created alone,

Leave him to Me, the one whom I created single.

Leave Me [to deal] with him whom I created alone,

Leave Me (to deal) with him whom I created alone,

Leave Me alone to deal with him whom I created,

Leave Me and whom I created alone.

Leave him to Me, the one whom I created single.

Leave Me alone to deal with him whom I created,

Leave Me Alone (to deal) with whom I created Alone (without any means, i.e. Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi)!

And sons dwelling in his presence,

Leave Me and him whom I created alone,

Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,

Leave to Me the one, whom I have created all by Myself,

Leave Me alone with he whom I created

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.

Leave Me alone [to deal] with him whom I have created alone,

Leave Me to him whom I created alone.

Leave Me [to deal] with him whom I created (wa-man khalaqtu is a supplement to the direct object, or [it is] an object of accompaniment) lonely (wahdan is a circumstantial qualifier referring to the man, `whom', or to the pronoun referring to it but omitted from khalaqtu [sc. khalaqtuhu]), alone, without family or wealth -- this was al-Wald b. al-Mughra al-Makhzm --

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا




Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.

meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالاًا مَّمْدُودًا