Skip to main content
جَزَآءً
воздаянием
وِفَاقًا
соответственным.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это будет подобающим возмездием.

1 Абу Адель | Abu Adel

(и это) – воздаяние соответственное [[Самый большой грех – многобожие и неверие, и за это дается самое большое наказание – Адский огонь.]] (которое соответствует степени греха человека).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В воздаяние, в отплату

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

воздаяние соответственное.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Это] - подобающее им возмездие.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

как заслуженное воздаяние за их нечестивые деяния.

6 Порохова | V. Porokhova

Что станет им достойным возданьем, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это будет подобающим возмездием.

Они заслужили такое ужасное наказание своими скверными деяниями. Аллах не будет несправедлив к ним, ибо они сами были несправедливы к себе. Вот почему далее Аллах упомянул некоторые из деяний, за которые они будут удостоены этого возмездия.