Skip to main content
وَٱلْجِبَالَ
и горы –
أَوْتَادًا
кольями

Кулиев (Elmir Kuliev):

а горы - колышками?

1 Абу Адель | Abu Adel

и горы – опорами [кольями] (чтобы земная поверхность не двигалась)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И горы как столбы?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и горы - опорами;

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а горы - подпорками [шатра небес]?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и что Мы воздвигли горы опорами для укрепления земли, [[Толщина твёрдой части земной коры составляет около 60 км. Земная кора неровная: одна часть, где стоят горы - высокая, другая же часть, где глубины морей и дно океанов, - низкая. Она находится в состоянии равновесия благодаря давлению гор. Это равновесие нарушается только эрозией. Горы подкрепляют твёрдую кору земли, как колья подкрепляют палатку. См. комментарий к айату 7 суры "Каф"]]

6 Порохова | V. Porokhova

Столпами горы не воздвигли?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

а горы - колышками?

Разве не одарили Мы вас великой милостью и не сделали землю ложем? Мы выстлали ее для вас и подчинили служению вашим интересам, и благодаря этому на ней находятся ваши нивы, жилища, дороги. Разве не сделали Мы горы опорами, которые удерживают землю и не позволяют ей колебаться вместе с вами?