Skip to main content
صُحُفِ
свитках
إِبْرَٰهِيمَ
Ибрахима
وَمُوسَىٰ
и Мусы

Кулиев (Elmir Kuliev):

свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).

1 Абу Адель | Abu Adel

свитках (пророков) Ибрахима и Мусы [во всех писаниях Аллаха указывалось на то, что вечная жизнь в Раю лучше, чем преходящая жизнь в этом мире]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В свитках Авраама и Моисея.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

свитках Ибрахима и Мусы!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

в свитках Ибрахима и Мусы.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

свитках Ибрахима и Мусы. Это - из того, на чём сошлись религии и о чём записано в небесных Книгах.

6 Порохова | V. Porokhova

В Писаниях (пророка) Ибрахима и (пророка) Мусы!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).

Упомянутые в этой благословенной суре прекрасные заповеди и повествования, записаны в свитках Ибрахима и Мусы - свитках двух самых славных посланников после Мухаммада. Эти заповеди были ниспосланы в законах всех пророков, ибо они касаются преуспеяния в обеих жизнях и приносят пользу в любую эпоху и в любом месте. Хвала же за это надлежит одному Аллаху!