Skip to main content
وَٱلتِّينِ
Клянусь смоковницей
وَٱلزَّيْتُونِ
и оливой

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь смоковницей и оливой!

1 Абу Адель | Abu Adel

(Я Аллах) клянусь смоковницей [инжиром] и маслиной [оливой],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь смоковницей и маслиной;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Клянусь смоковницей и маслиной,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь смоковницей и оливой,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь смоковницей и маслиной, плоды которых благословенны и из которых люди извлекают много пользы, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 8 айатов. В ней Аллах поклялся двумя благословенными плодами и двумя святыми местами в том, что Он сотворил человека в самом прекрасном виде, наделив его разумом, волей и прочими совершенными качествами. Далее в айатах говорится, что человек не использует тех способностей, которыми наделил его Аллах, чтобы поклоняться Аллаху, поэтому его ступень опустилась до самого низкого уровня, за исключением тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния. Для них будет неиссякаемая награда. В суре порицаются те, кто не уверовал в воскресение, несмотря на доказательства могущества Аллаха и Его мудрости.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Клянусь смоковницей (горы Иерусалимской), Маслинным деревом (Дамасского холма),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь смоковницей и оливой!

Смоковница - это широко распространенное дерево, плоды которого носят название смоквы или инжира. Олива - это маслина. Аллах поклялся этими деревьями из-за той огромной пользы, которую приносят эти деревья и их плоды. Именно эти растения господствуют на земле Шама, где пророчествовал Иса, сын Марьям.