28. Al-Qasas Ayah 74 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ ( القصص: ٧٤ )

wayawma

وَيَوْمَ

And (the) Day

Dhe ditën kur

yunādīhim

يُنَادِيهِمْ

He will call them

Ai i thërret ata

fayaqūlu

فَيَقُولُ

and say

e thotë

ayna

أَيْنَ

"Where

"Ku (janë)

shurakāiya

شُرَكَآءِىَ

(are) My partners

shoqëruesit e Mi

alladhīna

ٱلَّذِينَ

whom

të cilët

kuntum

كُنتُمْ

you used (to)

ju ishit

tazʿumūna

تَزْعُمُونَ

claim?"

i pandehnit (për zota)?

Wa Yawma yunaadeehim fa yaqoolu aina shurakaaa'iyal lazeena kuntum tazz'umoon (al-Q̈aṣaṣ 28:74)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim?" (Al-Qasas [28] : 74)

Sherif Ahmeti:

Dhe ditën që i fton (All-llahu) e, thotë: “Ku janë ata që i menduat shokë të Mi?” (Al-Qasas [28] : 74)

1 Feti Mehdiu

Dhe atë ditë kur ai i thërret dhe u thotë: “Ku janë shokët e mi që m’i shpifni ju”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ditën kur Ai do t'i thërrasë ata, do t'u thotë: “Ku janë ortakët, të cilët m'i shoqëronit?” - Në Ditën e Gjykimit, Allahu i Lartësuar do të thërrasë ata që i shoqërojnë Atij shokë dhe adhuronin idhujt. Këta të mjerë trillojnë se Allahu ka ortakë në pushtetin dhe lavdinë e Tij. Ata mendojnë se Ai ka partnerë e shokë që meritojnë të adhurohen dhe të cilët mund të sjellin ndonjë dobi ose të largojnë ndonjë dëm. Ditën e Kijametit, Allahu dëshiron ta nxjerrë haptazi pakënaqësinë e tyre me besimin e drejtë dhe mohimin e së vërtetës. Tashmë ata të mjerë do të dëshmojnë kundër vetes se ishin mashtrues e trillues. Ai thotë: “Ku janë ortakët, të cilët m'i shoqëronit?” Pra, të gjithë këta idhuj që ata ia shoqërojnë Zotit janë prej trillimeve të tyre e jo realitet, siç thotë Allahu: "Ata të cilët adhurojnë idhuj në vend të Allahut, shkojnë pas hamendësimeve, dhe nuk bëjnë gjë tjetër, por veçse gënjejnë."
[Junus 66].