42. Ash-Shuraa Ayah 38 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ ( الشورى: ٣٨ )

wa-alladhīna

وَٱلَّذِينَ

And those who

Edhe ata të cilët

is'tajābū

ٱسْتَجَابُوا۟

respond

i përgjigjen

lirabbihim

لِرَبِّهِمْ

to their Lord

Zotit të tyre

wa-aqāmū

وَأَقَامُوا۟

and establish

dhe e përsosin

l-ṣalata

ٱلصَّلَوٰةَ

prayer

namazin

wa-amruhum

وَأَمْرُهُمْ

and their affairs

dhe çështja e tyre (është)

shūrā

شُورَىٰ

(are conducted by) consultation

këshillim

baynahum

بَيْنَهُمْ

among them

mes tyre

wamimmā

وَمِمَّا

and from what

dhe prej asaj çfarë

razaqnāhum

رَزَقْنَٰهُمْ

We have provided them

Ne i furnizuam ata

yunfiqūna

يُنفِقُونَ

they spend

ata shpenzojnë.

Wallazeenas tajaaboo li Rabbhim wa aqaamus Salaata wa amruhum shooraa bainahum wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon (aš-Šūrā 42:38)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And those who have responded to their Lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend, (Ash-Shuraa [42] : 38)

Sherif Ahmeti:

Edhe ata që i përgjigjen thirrjes së Zotit të tyre dhe e falin namazin rregullisht dhe ata që konsultohen mes vete për punë të përbashkëta, e nga ajo që Ne ua japim ata e shpërndajnë (Ash-Shuraa [42] : 38)

1 Feti Mehdiu

Edhe ata që i përgjigjen Zotit të tyre dhe kryejnë faljen edhe që konsultohen për punët e veta dhe një pjesë nga ajo që ua japim e shpërndajnë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata i përgjigjen thirrjes së Zotit të tyre... -
Ata i përgjigjen Zotit të tyre, pra, vendosin t’i nënshtrohen dhe t’i binden Atij. Ata e presin ftesën e Allahut me respekt dhe vlerësim të lartë. Sapo dëgjojnë këtë ftesë, qëllimi i jetës së tyre bëhet arritja e kënaqësisë së Allahut të Madhëruar, nëpërmjet fjalëve dhe veprave që Ai i dëshiron prej tyre. Pjesë e përgjigjes së thirrjes së Zotit është edhe falja e namazit dhe shpenzimi për hir të Tij, por Allahu i Lartësuar i përmend këto vepra veçmas, për të treguar vlerën dhe rëndësinë e madhe të tyre:

... dhe e falin namazin rregullisht. -
Ata kryejnë namazet e detyrueshme dhe ato të pëlqyeshme, me të gjithë elementët përbërës të tyre. Ata, gjithashtu, shpenzojnë pasurinë e tyre për hir të Zotit, qoftë në drejtime të detyrueshme, siç është zekati, ndihma për të afërmit etj., qoftë në drejtime të tjera të pëlqyeshme.

Ata këshillohen me njëri-tjetrin për çështje të përbashkëta dhe japin (lëmoshë) prej asaj që u kemi dhënë Ne ... -
Secili prej tyre nuk ia imponon mendimin e tjetrit në çështjet e përbashkëta. Sigurisht, një virtyt i tillë mund të ekzistojë veçse në një shoqëri të bashkuar dhe të ndërtuar mbi një lidhje dashurie shumë të fortë. Pjesëtarët e kësaj shoqërie janë njerëz të formuar, me edukatë dhe të mençur. Nëse ata i shqetëson një çështje, e cila ka nevojë të studiohet dhe të pleqërohet mirë, ata mblidhen bashkë dhe e diskutojnë atë. Nëse shohin që është e dobishme, ia nisin punës për ta kryer atë. Kështu, për shembull, ata diskutojnë për çështjet e luftës, për emërimin e drejtuesve apo të gjykatësve, për çështje fetare e për çështje të tjera, që janë të nevojshme të trajtohen e të zgjidhen ashtu si është më e mira.