90. Al-Balad Ayah 13 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَكُّ رَقَبَةٍۙ ( البلد: ١٣ )

fakku

فَكُّ

(It is) freeing

(Është) lirim

raqabatin

رَقَبَةٍ

a neck

i një qafe

Fakku raqabah (al-Balad 90:13)

English Sahih:

It is the freeing of a slave . (Al-Balad [90] : 13)

Sherif Ahmeti:

Është lirimi i një skllavi (Al-Balad [90] : 13)

1 Feti Mehdiu

Është lirim i një të robëruari

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ajo është lirimi i një skllavi,... -
Lirimi nga skllavëria bëhet ose duke e blerë lirinë e një skllavi, duke paguar shumën e kërkuar nga zotëria i tij, ose duke e ndihmuar të ashtuquajturin el mukâtib në pagesën e një pjese të çmimit të lirisë së tij. El mukatib quhet ai skllav që ka rënë dakord me padronin për ta blerë lirinë e vet kundrejt një shume të caktuar. Pa dyshim, në lirimin nga skllavëria bën pjesë edhe lirimi i muslimanëve të kapur robër nga qafirët, madje kjo është më parësore për t’u marrë në konsideratë.