ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௩௧

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ ( المؤمنون: ٣١ )

Then

ثُمَّ

பிறகு

We produced

أَنشَأْنَا

நாம் உருவாக்கினோம்

after them

مِنۢ

பின்னர்

after them

بَعْدِهِمْ

பின்னர் அவர்களுக்கு

a generation

قَرْنًا

தலைமுறையினரை

another

ءَاخَرِينَ

வேறு ஒரு

Summaa anshaana mim ba'dihim qarnan aakhareen (al-Muʾminūn 23:31)

Abdul Hameed Baqavi:

(வெள்ளப் பிரளயத்தில் மூழ்கிவிட்ட) இவர்களுக்குப் பின்னர் நாம் ("ஆது" என்னும்) மற்றொரு வகுப்பினரை உற்பத்தி செய்தோம்.

Then We produced after them a generation of others. ([23] Al-Mu'minun : 31)

பின்னர், (பிரளயத்தில் மூழ்கிவிட்ட) இவர்களை அடுத்து வேறொரு தலைமுறையினரை உண்டாக்கினோம்.