ஸூரத்துத் தாரியாத் வசனம் ௪௩

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ ( الذاريات: ٤٣ )

And in Thamud

وَفِى ثَمُودَ

இன்னும் சமூதிலும்

when was said

إِذْ قِيلَ

சொல்லப்பட்ட போது

to them

لَهُمْ

அவர்களுக்கு

"Enjoy (yourselves)

تَمَتَّعُوا۟

சுகமாக இருங்கள் என்று

for

حَتَّىٰ

வரை

a time"

حِينٍ

சிறிது காலம்

Wa fee Samooda iz qeela lahum tamatta''oo hattaa heen (aḏ-Ḏāriyāt 51:43)

Abdul Hameed Baqavi:

"ஸமூது" என்னும் மக்களிலும் (ஒரு படிப்பினையுண்டு.) "நீங்கள் ஒரு காலம் வரையில் சுகமாக வாழ்ந்திருங்கள்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டதற்கு,

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time." ([51] Adh-Dhariyat : 43)

மேலும் “ஸமூது” (சமூகத்தாரிலும் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது); “ஒரு காலம் சுகம் அனுபவியுங்கள்” என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டபோது|