Skip to main content
وَفِى
И в
ثَمُودَ
самудянах.
إِذْ
Вот
قِيلَ
было сказано
لَهُمْ
им;
تَمَتَّعُوا۟
«Пользуйтесь
حَتَّىٰ
до
حِينٍ
определенного времени».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени».

1 Абу Адель | Abu Adel

...И (также есть знамения и назидание) в (гибели) самудян. Вот было сказано им: «Пользуйтесь (своей жизнью) до определенного времени [пока не закончится ваш жизненный срок]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И в Фемудянах - когда было сказано им: "Наслаждайтесь до времени!.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

...И в самудянах. Вот сказали им: "Пользуйтесь некое время".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Мы оставили знамение] в сказании о самудитах, когда было им сказано: "Наслаждайтесь [земными благами] до поры до времени".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В сказании о самудянах - знамение. Ведь им было сказано: "Наслаждайтесь преходящими земными благами до определённого Аллахом времени".

6 Порохова | V. Porokhova

(И вот еще одно знаменье) - самудиты. Им было велено: "Довольствуйтесь еще короткое мгновенье!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени».

Также великим знамением была гибель племени Самуд, к которому был отправлен благородный пророк Салих. Самудяне сочли его лжецом и надменно отказались повиноваться ему, а когда Аллах послал им в качестве живого знамения верблюдицу, они прониклись к вере еще большей враждой и неприязнью.