Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
bismillah
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ
Клянусь рассеивающими
ذَرْوًا
рассеиванием

Клянусь рассеивающими прах!

Tafsir (Pусский)
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ
и несущими
وِقْرًا
ношу

Клянусь несущими бремя!

Tafsir (Pусский)
فَٱلْجَٰرِيَٰتِ
и плывущими
يُسْرًا
с легкостью

Клянусь плывущими легко!

Tafsir (Pусский)
فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ
и распределяющими
أَمْرًا
дела (согласно повелению)

Клянусь распределяющими дела!

Tafsir (Pусский)
إِنَّمَا
Поистине, то, что
تُوعَدُونَ
вам обещают
لَصَادِقٌ
однозначно, правдиво.

Обещанное вам есть истина,

Tafsir (Pусский)
وَإِنَّ
и, поистине,
ٱلدِّينَ
воздаяние
لَوَٰقِعٌ
однозначно, свершится

и суд непременно наступит.

Tafsir (Pусский)
وَٱلسَّمَآءِ
клянусь небом
ذَاتِ
обладающим
ٱلْحُبُكِ
путями

Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!

Tafsir (Pусский)
إِنَّكُمْ
Поистине, вы
لَفِى
однозначно, в
قَوْلٍ
речи
مُّخْتَلِفٍ
разногласном!

Ваши (неверующих) слова противоречивы.

Tafsir (Pусский)
يُؤْفَكُ
Отвращается
عَنْهُ
от него
مَنْ
тот, кто
أُفِكَ
отвращен

Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.

Tafsir (Pусский)
قُتِلَ
Да будут убиты [прокляты]
ٱلْخَرَّٰصُونَ
лжецы!

Да будут убиты лжецы,

Tafsir (Pусский)
Коран Информация :
Аз-Зарият
القرآن الكريم:الذاريات
Аят Sajadat (سجدة):-
Сура название (latin):Az-Zariyat
Сура число:51
Surah Alias:-
Surah Title:Рассеивающие
Всего Аят:60
Всего слов:360
Всего персонажей:1239
Всего Rukūʿs:3
Revelation Location:Meccan
Revelation Order:67
Начиная с Аят:4675