Skip to main content
قُتِلَ
kahrolsun
ٱلْخَرَّٰصُونَ
yalancılar

ḳutile-lḫarrâṣûn.

Diyanet Isleri:

Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Lanet olsun geberesi yalancılara.

2 Adem Uğur

Kahrolsun o koyu yalancılar!

3 Ali Bulaç

Kahrolsun, o 'zan ve tahminle yalan söyleyenler';

4 Ali Fikri Yavuz

Kahrolsun o yalancılar!...

5 Celal Yıldırım

Yalancı câhiller kahrolsun!

6 Diyanet Vakfı

Kahrolsun o koyu yalancılar!

7 Edip Yüksel

Kahrolsun palavracılar,

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Kahrolsun (o fikir adına) kendi tahminlerini ileri sürenler!

9 Fizilal-il Kuran

O çeşitli görüşleri atan yalancılar kahrolsun.

10 Gültekin Onan

Kahrolsun, o ´zan ve tahminle yalan söyleyenler´;

11 Hasan Basri Çantay

Kahr olsun o koyu yalancılar!

12 İbni Kesir

Kahrolsun o koyu yalancılar.

13 İskender Ali Mihr

Yalancılar kahrolsun!

14 Muhammed Esed

Onlar yalnızca kendilerini yok ederler, o anlayamadıkları şeyler hakkında zanda bulunanlar,

15 Muslim Shahin

Kahrolsun o koyu yalancılar!

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(9-10) Ondan döndürülen kimse, döndürülür. O (muhtelif sözlü) yalancılar kahrolsunlar.

17 Rowwad Translation Center

Kahrolsun o yalancılar!

18 Şaban Piriş

Kahrolsun yalancılar

19 Shaban Britch

Kahrolsun yalancılar!

20 Suat Yıldırım

O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: “Ne zaman o hesap günü?” diye sorarlar.

21 Süleyman Ateş

O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!

22 Tefhim-ul Kuran

Kahrolsun, o ´zan ve tahminle yalan söyleyenler´;

23 Yaşar Nuri Öztürk

Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,