Skip to main content
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ
и несущими
وِقْرًا
ношу

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь несущими бремя!

1 Абу Адель | Abu Adel

и (тучами) несущими ношу [воду],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Носящими бремя,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и несущими ношу,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

тучами, несущими бремя [дождевой воды],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

тучами, несущими тяжёлое бремя дождевой воды,

6 Порохова | V. Porokhova

И теми, что сметают ноши тяжкие (с пути),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь несущими бремя!

Речь идет о тучах, обремененных дождевой водой, которая проливается на землю и приносит много пользы самой земле и ее обитателям.