Skip to main content
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ
Клянусь рассеивающими
ذَرْوًا
рассеиванием

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь рассеивающими прах!

1 Абу Адель | Abu Adel

(Я, Аллах) клянусь (ветрами) рассеивающими!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь рассевающими широко,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Клянусь рассеивающими милосердного!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь ветрами, рассеивающими прах,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь ветрами, рассеивающими тучи и разгоняющими их, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 60 айатов. Сура начинается с клятвы, что воскресение и воздаяние - непреложная истина. Затем следует клятва, что те, которые отвергают посланника, противоречивы в том, что они говорят о посланнике Аллаха и о Священном Коране. В суре содержится предупреждение неверным о том, что их конец в будущей жизни будет очень скверным, и описывается воздаяние, уготованное в ней богобоязненным, за их праведные деяния в земном мире. В суре также обращается внимание на то, что необходимо размышлять о знамениях Аллаха во Вселенной и в душах людей и о чудесном совершенстве их создания Всевышним. В суре рассказывается история посланника Ибрахима и его гостей-ангелов, а также о некоторых прежних народах и постигшей их гибели за то, что они отвергли своих пророков. Далее в суре вкратце указывается на некоторые знамения во Вселенной. Сура призывает обратиться к Аллаху и поклоняться только Ему одному: ведь Аллах создал джиннов и людей, чтобы они поклонялись Ему. В конце суры те, которые отвергли посланника Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - предупреждаются, что их поразит наказание, подобное наказанию, постигшему прежние народы.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Клянусь рассеивающими (то, что надлежит рассеять),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь рассеивающими прах!

В начале этой суры Аллах поклялся великими творениями, приносящими людям много пользы, о том, что Его обещание непреложно и что День воздаяния и отчета непременно настанет, и ничто не сможет помешать этому. Если же Всемогущий и Великий Аллах сообщил об этом дне, поклялся о правдивости Своего обещания и подкрепил Свои слова многочисленными доказательствами, то совершенно непонятно, как могут неверующие считать Судный день ложью и не трудиться во благо Последней жизни. Рассеивающие прах - имеются в виду ветры, рассеивающие по земле пыль и песок иногда тихо и спокойно, а иногда стремительно и бурно.