Skip to main content
قُلْ
de ki
يَٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلْكَٰفِرُونَ
inkar edenler

ḳul yâ eyyühe-lkâfirûn.

Diyanet Isleri:

De ki: "Ey inkarcılar!"

1 Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: Ey kafirler.

2 Adem Uğur

(Resûlüm!) De ki: Ey kâfirler!

3 Ali Bulaç

De ki: "Ey kafirler."

4 Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm! Sana, bir yıl bizim putlarımıza ibadet et; biz de senin İlâh’ına bir yıl ibadet edelim; diyen o kafirlere) de ki: “Ey Kâfirler!

5 Celal Yıldırım

De ki: Ey küfre saplanıp kalanlar !

6 Diyanet Vakfı

Ey Muhammed! De ki: "Ey kafirler!

7 Edip Yüksel

De ki, "Ey inkarcılar."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: Ey kâfirler

9 Fizilal-il Kuran

De ki: Ey kâfirler.

10 Gültekin Onan

De ki: "Ey kafirler."

11 Hasan Basri Çantay

(Habîbim şöyle) de: «Ey kâfirler»,

12 İbni Kesir

De ki: Ey kafirler;

13 İskender Ali Mihr

De ki: "Ey kâfirler!"

14 Muhammed Esed

De ki: "Siz ey hakikati inkar edenler!

15 Muslim Shahin

(Rasûlüm!) De ki: Ey kâfirler!

16 Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: «Ey kâfirler!»

17 Rowwad Translation Center

De ki: Ey kâfirler!

18 Şaban Piriş

De ki: -Ey Kafirler!

19 Shaban Britch

De ki: Ey Kafirler!

20 Suat Yıldırım

De ki: Ey kâfirler!

21 Süleyman Ateş

De ki: Ey nankörler,

22 Tefhim-ul Kuran

De ki: «Ey kâfirler.

23 Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "Ey nankör kâfirler!