Skip to main content
قُلْ
Скажи;
يَٰٓأَيُّهَا
«О
ٱلْكَٰفِرُونَ
неверующие!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «О неверующие!

1 Абу Адель | Abu Adel

(Когда неверующие предложили пророку Мухаммаду, чтобы он один год поклонялся и служил их божествам, и затем они будут служить его богу – Аллаху, Аллах повелел Пророку следующее.) Скажи (о, Пророк): «О вы неверующие!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Неверные!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "О вы неверные!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи [, Мухаммад]: "О вы, неверные!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи, о Мухаммад: "О вы, неверные, которые настойчиво упорствуете в своём неверии! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Неверные" ниспослана в Мекке. Она состоит из 6 айатов. В этой суре Аллах приказал Своему посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - положить конец алчности неверных, когда они торговались с ним о его религии - религии истины. Ведь он будет и впредь поклоняться Аллаху, кроме которого нет другого божества, а они будут поклоняться своим богам, которые никак не могут заменить истину. У них своя вера, которую, подражая своим предкам, они исповедуют, а у него своя, которую Аллах выбрал и одобрил для него.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "О те, кто отвергает веру!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «О неверующие!