Skip to main content
لَآ
Не
أَعْبُدُ
поклоняюсь я
مَا
тому, чему
تَعْبُدُونَ
вы поклоняетесь

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,

1 Абу Адель | Abu Adel

Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Я не покланяюсь тому чему покланяетесь вы,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Я не стану поклоняться тому, чему вы будете поклоняться,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Я не поклоняюсь помимо Аллаха тому, чему вы поклоняетесь.

6 Порохова | V. Porokhova

Молюсь я не тому, Кому несете вы свои молитвы.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,