Skip to main content
ٱللَّهُ
Allah
ٱلصَّمَدُ
Samed'dir

allâhu-ṣṣamed.

Diyanet Isleri:

Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Her şey ve herkes, ona muhtaçtır, onun zevali yoktur, birşeye muhtaç değildir.

2 Adem Uğur

Allah sameddir.

3 Ali Bulaç

Allah, Samed'dir (herşey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).

4 Ali Fikri Yavuz

Allah, Samed’dir = her yaratığın muhtaç bulunduğu eksiksiz bir varlıktır.

5 Celal Yıldırım

Allah dâimdir, mutlak anlamda ihtiyaçsızdır, her şey O´na muhtaçtır.

6 Diyanet Vakfı

Allah sameddir.

7 Edip Yüksel

"ALLAH Sonsuz ve Mutlaktır."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Allah eksiksiz, sameddir (Bütün varlıklar O'na muhtaç, fakat O, hiç bir şeye muhtaç değildir

9 Fizilal-il Kuran

Allah Samed´dir.

10 Gültekin Onan

Tanrı, Sameddir

11 Hasan Basri Çantay

(O), Allahdır, sameddir (zeval bulmayan bir baakıydir, dâimdir, herkesin ve herşey´in doğrudan doğruya muhtâc olduğu ve kasdetdiği yegâne varlıkdır, ulular ulusudur).

12 İbni Kesir

Allah´tır, Samed´dir.

13 İskender Ali Mihr

Allah Samed´dir (herşey O´na muhtaçtır, O, hiçbir şeye muhtaç değildir).

14 Muhammed Esed

Allah, Öncesiz ve Sonrasız, Bütün Evrenin Asıl Sebebi.

15 Muslim Shahin

Allah sameddir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Allah, bütün mahlukatın kendisine teveccüh ve iltica edeceği zât-ı ehâdiyyettir.»

17 Rowwad Translation Center

Allah Samed'dir.

18 Şaban Piriş

Allah sameddir.

19 Shaban Britch

Allah Samed'dir.

20 Suat Yıldırım

Allah Samed'dir.Samed: “Tam, eksiği olmayan, her şey Kendisine muhtaç olduğu halde, Kendisi hiçbir şeye muhtaç olmayan” demektir.

21 Süleyman Ateş

Allah Samed'dir.

22 Tefhim-ul Kuran

Allah, Samed´dir (her şey O´na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).

23 Yaşar Nuri Öztürk

Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!