Skip to main content
قُلْ
de ki
هُوَ
O
ٱللَّهُ
Allah
أَحَدٌ
birdir

ḳul hüve-llâhü eḥad.

Diyanet Isleri:

De ki: O Allah bir tektir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

De ki: O Allah, birdir.

2 Adem Uğur

De ki: O, Allah birdir.

3 Ali Bulaç

De ki: O Allah, birdir.

4 Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, Allah’ın nasıl bir varlık olduğunu bize açıkla diyen o Kureyş’e) de ki: O, Allah’dır, birdir (eşi ortağı yoktur).

5 Celal Yıldırım

De ki: O Allah Bir´dir.

6 Diyanet Vakfı

De ki: O, Allah birdir.

7 Edip Yüksel

De ki, "O ALLAH bir tektir."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

De ki; O Allah bir tektir.

9 Fizilal-il Kuran

De ki: O Allah tektir.

10 Gültekin Onan

De ki: O Tanrı, birdir.

11 Hasan Basri Çantay

De ki: O Allahdır, bir tekdir,

12 İbni Kesir

De ki: O Allah; bir tektir.

13 İskender Ali Mihr

De ki: “O Allah, Bir´dir (Tek´tir).”

14 Muhammed Esed

De ki: "O, Tek Allah´tır:

15 Muslim Shahin

De ki : O, Allah birdir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: «O Allah birdir.»

17 Rowwad Translation Center

De ki: O Allah birdir.

18 Şaban Piriş

De ki: -O Allah birdir.

19 Shaban Britch

De ki: O Allah birdir.

20 Suat Yıldırım

De ki: O, Allah'tır, gerçek İlahtır ve Birdir.

21 Süleyman Ateş

De ki: O Allah birdir.

22 Tefhim-ul Kuran

De ki: O Allah, birdir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

De ki: O, Allah'tır; Ahad'dır, tektir!