Skip to main content
ذَٰلِكَ
işte O'dur
عَٰلِمُ
bilen
ٱلْغَيْبِ
görünmeyeni
وَٱلشَّهَٰدَةِ
ve görüneni
ٱلْعَزِيزُ
güçlü
ٱلرَّحِيمُ
ve esirgeyici

ẕâlike `âlimü-lgaybi veşşehâdeti-l`azîzü-rraḥîm.

Diyanet Isleri:

O, görülmeyeni de görüleni de bilendir, güçlüdür, merhametlidir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İşte budur gizliyi de bilen, açıktakini de bilen üstün ve hüküm ve hikmet sahibi mabut.

2 Adem Uğur

İşte, görülmeyeni de görüleni de bilen, mutlak galip ve merhamet sahibi O´dur.

3 Ali Bulaç

İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O'dur.

4 Ali Fikri Yavuz

İşte budur, gaibi (insanların göremediklerini) ve hazırı (insanların gördüklerini) bilen Azîz, Rahîm...

5 Celal Yıldırım

İşte bu (Allah) görünmeyeni de, görüneni de bilendir. O çok üstündür, çok güçlüdür, çok rahmet edendir.

6 Diyanet Vakfı

İşte, görülmeyeni de görüleni de bilen, mutlak galip ve merhamet sahibi O'dur.

7 Edip Yüksel

Gizliyi de açığı da bilen, Üstün ve Rahim işte böyledir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İşte görüleni de görülmeyeni de bilen, her şeye gücü yeten, çok merhametli olan O'dur.

9 Fizilal-il Kuran

O görüleni de görülmeyeni de bilendir üstün ve merhametli olandır.

10 Gültekin Onan

İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O´dur.

11 Hasan Basri Çantay

İşte görünmeyeni de, görüneni de bilen, yegâne gaalib olan, (ehl-i tâatini) çok esirgeyen (Haalik-ı müdebbir) budur.

12 İbni Kesir

Görülmeyeni de, görüleni de bilen, Aziz ve Rahim olan, O´dur.

13 İskender Ali Mihr

İşte O, gaybı (görünmeyeni) ve görüneni bilen Azîz´dir (yüce), Rahîm´dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden).

14 Muhammed Esed

Yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, duyuları ve akıllarıyla kavrayabildiklerini de bilen O´dur; O, Kudret Sahibidir, Rahmet Kaynağıdır.

15 Muslim Shahin

İşte, görülmeyeni de görüleni de bilen, mutlak galip ve merhamet sahibi O'dur.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

İşte O´dur, görünmeyeni de görüneni de bilen, izzetli, merhametli olan.

17 Rowwad Translation Center

İşte O, gaybı da görüneni de bilendir, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

18 Şaban Piriş

İşte görülmeyeni de görüneni de bilen güçlü ve merhametli olan O’dur.

19 Shaban Britch

Gaybı da görüneni de bilendir (O). Çok güçlüdür, çok merhametlidir.

20 Suat Yıldırım

İşte gaybı ve şehadeti, görünmeyen ve görünen âlemleri bilen, mutlak galebe ve kudret, mutlak rahmet sahibi O'dur.

21 Süleyman Ateş

İşte görünmeyeni de, görüneni de bilen, güçlü ve esirgeyici olan O'dur.

22 Tefhim-ul Kuran

İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O´dur.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İşte budur Allah! Gaybı da görüneni de bilen O'dur. Azîz'dir o, Rahîm'dir.