Skip to main content
إِنَّ
şüphesiz
شَجَرَتَ
ağacı
ٱلزَّقُّومِ
Zakkum

inne şecerate-zzeḳḳûm.

Diyanet Isleri:

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki zakkum ağacı.

2 Adem Uğur

Şüphesiz zakkum ağacı,

3 Ali Bulaç

Doğrusu, o zakkum ağacı;

4 Ali Fikri Yavuz

Gerçekten (cehennemdeki) o Zakkûm ağacı,

5 Celal Yıldırım

(43-44) Hakikat, Zakkum ağacı, günah ve vebal taşıyanın yiyeceğidir.

6 Diyanet Vakfı

Şüphesiz zakkum ağacı,

7 Edip Yüksel

Elbette, zakkum ağacı

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten zakkum ağacı,

9 Fizilal-il Kuran

Zakkum ağacı.

10 Gültekin Onan

Doğrusu, o zakkum ağacı;

11 Hasan Basri Çantay

Şübhesiz o zakkum ağacı,

12 İbni Kesir

Doğrusu zakkum ağacı;

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki zakkum ağacı.

14 Muhammed Esed

Gerçek şu ki, (öteki dünyada) ölümcül meyve ağacı

15 Muslim Shahin

Şüphesiz zakkum ağacı,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(43-44) Muhakkak ki, o zakkûm ağacı. Çok günahkâr olanın taamıdır.

17 Rowwad Translation Center

Zakkum ağacı.

18 Şaban Piriş

Zakkum ağacı...

19 Shaban Britch

Zakkum ağacı...

20 Suat Yıldırım

Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.

21 Süleyman Ateş

Zakkum ağacı,

22 Tefhim-ul Kuran

Doğrusu, o zakkum ağacı;

23 Yaşar Nuri Öztürk

Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,