Skip to main content
فِيهِمَا
ikisinde de vardır
عَيْنَانِ
iki kaynak
نَضَّاخَتَانِ
fışkıran

fîhimâ `aynâni neḍḍâḫatân.

Diyanet Isleri:

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar.

2 Adem Uğur

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

3 Ali Bulaç

İçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır.

4 Ali Fikri Yavuz

İçlerinden fışkıran iki şadırvan...

5 Celal Yıldırım

İkisinde de durmadan fışkırıp akan iki pınar vardır.

6 Diyanet Vakfı

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

7 Edip Yüksel

İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.

9 Fizilal-il Kuran

İki konutta sürekli kaynayan iki pınar vardır:

10 Gültekin Onan

İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.

11 Hasan Basri Çantay

İçlerinde (suları) durmayıb fışkıran iki pınar vardır.

12 İbni Kesir

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

13 İskender Ali Mihr

İkisinde de (iki cennette de) devamlı fışkırıp gürül gürül akan iki pınar vardır.

14 Muhammed Esed

Bu iki (bahçe)nin (her birinde) iki kaynak fışkıracak.

15 Muslim Shahin

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(66-67) O ikisinde de iki fışkıran pınar vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

17 Rowwad Translation Center

İkisinde de suları durmaksızın coşan iki pınar vardır.

18 Şaban Piriş

İkisinde de fışkıran iki pınar vardır.

19 Shaban Britch

İkisinde de fışkıran iki pınar vardır.

20 Suat Yıldırım

Bunlarda da kaynayan iki pınar var.

21 Süleyman Ateş

İkisinde de fışkıran iki kaynak var.

22 Tefhim-ul Kuran

İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.