Skip to main content
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
بَعْدَ
sonra da
ذَٰلِكَ
bundan
دَحَىٰهَآ
yayıp yuvarlattı

vel'arḍa ba`de ẕâlike deḥâhâ.

Diyanet Isleri:

Ardından yeri düzenlemiştir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve yeryüzünü de bundan sonra yaydı, döşedi.

2 Adem Uğur

Ondan sonra da yerküreyi döşedi,

3 Ali Bulaç

Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.

4 Ali Fikri Yavuz

Bundan sonra (yer ve arkasından da gök yaratıldıktan sonra), arzı döşedi.

5 Celal Yıldırım

Arkasından da yeryüzünü döşeyip hazırladı.

6 Diyanet Vakfı

Ondan sonra da yerküreyi döşedi,

7 Edip Yüksel

Ve yeri de yumurta biçimine soktu

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Bundan sonra da yeryüzünü döşedi.

9 Fizilal-il Kuran

Ardından yeri düzenlemiştir.

10 Gültekin Onan

Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.

11 Hasan Basri Çantay

Bundan sonra da yeri (ikaamete saalih bir halde) yayıb döşedi.

12 İbni Kesir

Bundan sonra yeri döşemiştir.

13 İskender Ali Mihr

Ve arz, bundan sonra da onu yayıp döşedi.

14 Muhammed Esed

Ve ardından yeri düzenleyip yaymıştır,

15 Muslim Shahin

Ondan sonra da yeryüzünü yayıp döşedi.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(29-31) Ve gecesini karanlık etti, gündüzünü de çıkardı (aydınlattı). Ve ondan sonra da yeri yaydı. Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi.

17 Rowwad Translation Center

Ve daha sonra da yeri döşeyip yaydı.

18 Şaban Piriş

Ve yeri, bundan sonra yaydı.

19 Shaban Britch

Ve yeri bundan sonra yaydı.

20 Suat Yıldırım

Sonra da yeri döşeyip yerleşmeye hazırladı.

21 Süleyman Ateş

Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı.

22 Tefhim-ul Kuran

Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bundan sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı.