وَٱلنَّٰزِعَٰتِ
andolsun söküp çıkaranlara
غَرْقًا
şiddetle
vennâzi`âti garḳâ.
Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ
ve çekip alanlara
نَشْطًا
usulca
vennâşiṭâti neşṭâ.
Canları kolaylıkla alanlara and olsun,
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ
yüzüp gidenlere
سَبْحًا
yüzerek
vessâbiḥâti sebḥâ.
Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun,
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ
yarışıp geçenlere
سَبْقًا
yarışarak
fessâbiḳâti sebḳâ.
Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ
derken düzenleyenlere
أَمْرًا
işi
felmüdebbirâti emrâ.
Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun
يَوْمَ
o gün
تَرْجُفُ
sarsar
ٱلرَّاجِفَةُ
o sarsıntı
yevme tercüfü-rrâcifeh.
O gün bir sarsıntı sarsar.
تَتْبَعُهَا
takip eder
ٱلرَّادِفَةُ
ardından (başka gürültü)
tetbe`uhe-rrâdifeh.
Peşinden bir diğeri gelir.
أَبْصَٰرُهَا
gözleri
خَٰشِعَةٌ
(korkudan) aşağı kayar
ebṣâruhâ ḫâşi`ah.
İnsanların gözleri yere döner.
يَقُولُونَ
diyorlar ki
أَءِنَّا
biz yine
لَمَرْدُودُونَ
döndürülecek (miyiz?)
فِى ٱلْحَافِرَةِ
eski halimize
yeḳûlûne einnâ lemerdûdûne fi-lḥâfirah.
Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?"
| القرآن الكريم: | النازعات |
|---|---|
| Ayet Sajdah (سجدة): | - |
| suresi (latin): | An-Nazi'at |
| sayı Suresi: | 79 |
| Genel Toplam ayet: | 46 |
| Toplam kelimeler: | 197 |
| Toplam karakter: | 753 |
| sayı Ruku: | 2 |
| yer: | Mekke |
| Azalan Sipariş: | 81 |
| Ayetten Başlarken: | 5712 |