Skip to main content
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ
и (клянусь) опережающими
سَبْقًا
стремительно

Кулиев (Elmir Kuliev):

опережающими уверенно

1 Абу Адель | Abu Adel

(и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно [быстро исполняющими повеление Аллаха]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Опереживающими далеко,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

опережающими быстро

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь ангелами, которые спешат, обгоняя [друг друга].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и ангелами, которые передвигаются очень быстро, выполняя свои поручения,

6 Порохова | V. Porokhova

Опережающих в своем скольженье,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

опережающими уверенно