Skip to main content
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ
и (клянусь) исполняющими
أَمْرًا
повеления!

Кулиев (Elmir Kuliev):

и исполняющими повеления!

1 Абу Адель | Abu Adel

(и) клянусь (ангелами) исполняющими повеления!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Исполняющими повеления:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и распространяющими приказ!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь ангелами, исполняющими веление [Аллаха].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и ангелами, которые по воле Аллаха управляют делами во Вселенной, используя при этом способности, которыми Аллах наделил их,

6 Порохова | V. Porokhova

Порядок (строгий) учреждая (по повелению Аллаха).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и исполняющими повеления!

Аллах поклялся благородными ангелами и совершаемыми ими деяниями, которые свидетельствуют о том, как беспрекословно и с каким рвением они выполняют волю Аллаха. Существует мнение, что Всевышний принес эти клятвы в подтверждение истинности воздаяния и воскрешения, на что указывает следующее за этими клятвами описание ужасов Судного дня. Согласно другому мнению, Аллах поклялся ангелами для того, чтобы убедить людей в их существовании, поскольку вера в ангелов является одним из шести столпов веры. Упомянутые в этой суре деяния ангелов касаются воздаяния, вершить которое возложено на ангелов как при смерти людей, так и до и после нее. Они с силой вырывают души неверующих и полностью отдаются этому занятию, пока душа не покинет тело и пока ей не воздастся за совершенные деяния. Что же касается душ правоверных, то ангелы извлекают их усердно и энергично. Это означает, что души правоверных будут извлечены из тела, а души неверующих будут вырваны оттуда с силой. Ангелы движутся по небу то вверх, то вниз, спешат исполнить повеления Аллаха, донести откровение до посланников и опередить дьяволов, дабы не позволить им подслушать разговоры на небесах. По распоряжению Аллаха они управляют некоторыми делами на небесах и на земле - проливают дожди, взращивают растения, гоняют ветра, заботятся о морях, наблюдают за джиннами и животными, ухаживают за Раем и Адом и т.п.