Skip to main content
يَوْمَ
(В тот) день (когда)
تَرْجُفُ
сотрясётся
ٱلرَّاجِفَةُ
сотрясающаяся

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),

1 Абу Адель | Abu Adel

В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся [произойдет первое дуновение в Рог, после которого творения умрут]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда потрясающая потрясет,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

В тот день, когда задрожит дрожащая

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

что Судный час непременно настанет в тот День, когда первый трубный глас сотрясёт и уничтожит творения,

6 Порохова | V. Porokhova

В тот День, (Когда под трубный глас) Великим сотрясеньем (Земля и горы) сотрясутся

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),