Skip to main content
يَوْمَ
o gün
تَرْجُفُ
sarsar
ٱلرَّاجِفَةُ
o sarsıntı

yevme tercüfü-rrâcifeh.

Diyanet Isleri:

O gün bir sarsıntı sarsar.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

O gün, bir sarsıntıdır, sarsar.

2 Adem Uğur

Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı,

3 Ali Bulaç

O sarsıntının sarsacağı gün,

4 Ali Fikri Yavuz

O gün (Sûra) ilk üfürüş şiddetle sarsacak,

5 Celal Yıldırım

O gün (yeri) sarsan sarsacak.

6 Diyanet Vakfı

Birinci üflemenin (kainatı) sarstığı,

7 Edip Yüksel

O gün o sarsıntı sarsar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O gün deprem sarsar,

9 Fizilal-il Kuran

O gün bir sarsıntı sarsar.

10 Gültekin Onan

O sarsıntının sarsacağı gün,

11 Hasan Basri Çantay

O gün sarsan sarsacak,

12 İbni Kesir

O gün; bir sarsıntı sarsar,

13 İskender Ali Mihr

O gün, sarsan sarsacak.

14 Muhammed Esed

(O halde, düşün) şiddetli bir sarsıntının (dünyayı) sarstığı Gün(ü),

15 Muslim Shahin

Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır.

17 Rowwad Translation Center

O gün (birinci üflemeyle) sarsılacak olan sarsılır.

18 Şaban Piriş

O gün sarsılacak olan sarsılır.

19 Shaban Britch

O gün (birinci üflemeyle) sarsılacak olan sarsılır.

20 Suat Yıldırım

Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!

21 Süleyman Ateş

O gün o gürültü sarsar.

22 Tefhim-ul Kuran

O sarsıntının sarsacağı gün,

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ki o gün şiddetle sarsacak olan saracaktır.