وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور اِس پرامن شہر (مکہ) کی
English Sahih:
And [by] this secure city [i.e., Makkah],
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور اِس پرامن شہر (مکہ) کی
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور اس امان والے شہر کی
احمد علی Ahmed Ali
اور اس شہر (مکہ) کی جو امن والا ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور اس امن والے شہر کی (١)
٣۔١ اس سے مراد مکہ مکرمہ ہے، جس میں قتال کی اجازت نہیں ہے۔ علاوہ ازیں جو اس میں داخل ہو جائے، اسے بھی امن حاصل ہوتا ہے۔ بعض مفسرین کہتے ہیں کہ یہ دراصل تین مقامات کی قسم ہے جن میں سے ہر ایک جگہ میں جلیل القدر پیغمبر مبعوث ہوئے، انجیر اور زیتون سے مراد وہ علاقہ ہے جہاں پر اس کی پیداوار ہوئی اور وہ ہے بیت المقدس، جہاں حضرت عیسیٰ پیغمبر بن کر آئے، سنین پر حضرت موسیٰ کو نبوت ملی، اور شہر مکہ میں سیدالرسل حضرت محمد کی بعثت ہوئی۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس امن والے شہر کی
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور اس امن والے شہر کی
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور پُرامن شہر (مکہ) کی۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور اس امن والے شہر کی
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور اس امن والے شہر (مکہ) کی قَسم،