وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاۤءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يَّهْدِيَنِيْ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ ( القصص: ٢٢ )
walammā
وَلَمَّا
And when
当|和
tawajjaha
تَوَجَّهَ
he turned his face
他转向
til'qāa
تِلْقَآءَ
towards
对面
madyana
مَدْيَنَ
Madyan
麦德彦的
qāla
قَالَ
he said
他说
ʿasā
عَسَىٰ
"Perhaps
他也许
rabbī
رَبِّىٓ
my Lord
我的|养主
an
أَن
[that]
那个
yahdiyanī
يَهْدِيَنِى
will guide me
我|他引导
sawāa
سَوَآءَ
(to the) sound
正直
l-sabīli
ٱلسَّبِيلِ
way"
道路的
Wa lammaa tawajjaha tilqaaa'a Madyana qaala 'asaa Rabbeee ai yahdiyanee Sawaaa'as Sabeel (al-Q̈aṣaṣ 28:22)
English Sahih:
And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way." (Al-Qasas [28] : 22)
Ma Jian (Simplified):
当他趋向麦德彦的时候，他说：“我的主也许指示我正路。” (故事 [28] : 22)