يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ( التغابن: ١٤ )
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O!
喔
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(you) who!
那些人
āmanū
ءَامَنُوٓا۟
believe!
他们诚信
inna
إِنَّ
Indeed
确实
min
مِنْ
from
从
azwājikum
أَزْوَٰجِكُمْ
your spouses
你们的|众妻
wa-awlādikum
وَأَوْلَٰدِكُمْ
and your children
你们的|众子女|和
ʿaduwwan
عَدُوًّا
(are) enemies
众敌人
lakum
لَّكُمْ
to you
你们|对
fa-iḥ'dharūhum
فَٱحْذَرُوهُمْۚ
so beware of them
他们|你们应谨防|因此
wa-in
وَإِن
But if
如果|和
taʿfū
تَعْفُوا۟
you pardon
你们怒饶
wataṣfaḥū
وَتَصْفَحُوا۟
and overlook
你们原谅|和
wataghfirū
وَتَغْفِرُوا۟
and forgive
你们赦宥|和
fa-inna
فَإِنَّ
then indeed
确实|然后
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
ghafūrun
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
至赦的
raḥīmun
رَّحِيمٌ
Most Merciful
至慈的
Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo inna min azwaaji kum wa awlaadikum 'aduwwal lakum fahzaroohum; wa in ta'foo wa tasfahoo wa taghfiroo fa innal laaha ghafoorur Raheem (at-Taghābun 64:14)
English Sahih:
O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive – then indeed, Allah is Forgiving and Merciful. (At-Taghabun [64] : 14)
Ma Jian (Simplified):
信道的人们啊！你们的妻子儿女，有一部分确是你们的敌人，故你们当谨防他们。如果你们恕饶他们，原谅他们，赦宥他们，（安拉就赦宥你们），因为安拉确是至赦的，确是至慈的。 (相欺 [64] : 14)