Skip to main content

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ   ( السجدة: ٦ )

dhālika
ذَٰلِكَ
That
তিনিই
ʿālimu
عَٰلِمُ
(is the) Knower
জ্ঞানী
l-ghaybi
ٱلْغَيْبِ
(of) the hidden
অদৃশ্যের
wal-shahādati
وَٱلشَّهَٰدَةِ
and the witnessed
ও দৃশ্যের
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
মহাপরাক্রমশালী
l-raḥīmu
ٱلرَّحِيمُ
the Most Merciful
পরম দয়ালু

Zaalika 'aalimul ghaybi wa shahaadatil 'azeezur raheem (as-Sajdah ৩২:৬)

English Sahih:

That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful, (As-Sajdah [32] : 6)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এমনই তিনি, অদৃশ্য ও দৃশ্যমান সম্পর্কে জ্ঞাত, মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু। (সেজদাহ [৩২] : ৬)

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

তিনিই দৃশ্য ও অদৃশ্যের পরিজ্ঞাতা, পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।