ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ ( المدثر: ٢٠ )
may he be destroyed
قُتِلَ
মার পড়ল
he plotted!
قَدَّرَ
সিদ্ধান্ত নিল
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আবারো ধ্বংস হোক সে, সে সিদ্ধান্ত নিল কীভাবে!
English Sahih:
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
আবার ধ্বংস হোক সে! কেমন করে সে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হল! [১]
[১] এই বাক্যগুলো তার প্রতি বদ্দুআ স্বরূপ ব্যবহার করা হয়েছে। ধ্বংস হোক! বিনাশ হোক! এমন কথা সে চিন্তা করেছে?
2 Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারপরও ধ্বংস হোক সে! কেমন করে সে এ সিদ্ধান্তে উপনীত হল !
3 Tafsir Bayaan Foundation
তারপর সে ধ্বংস হোক! কীভাবে সে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করল?
4 Muhiuddin Khan
আবার ধ্বংস হোক সে, কিরূপে সে মনঃস্থির করেছে!
5 Zohurul Hoque
পুনশ্চ সে নিপাত যাক! কেমন করে সে যাচাই করছিল!
- القرآن الكريم - المدثر٧٤ :٢٠
Al-Muddassir 74:20