وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ ( الليل: ٣ )
wamā
وَمَا
And He Who
শপথ তাঁর (যিনি)
khalaqa
خَلَقَ
created
সৃষ্টি করেছেন
l-dhakara
ٱلذَّكَرَ
the male
পুরুষ
wal-unthā
وَٱلْأُنثَىٰٓ
and the female
ও নারী
Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa (al-Layl ৯২:৩)
English Sahih:
And [by] He who created the male and female, (Al-Layl [92] : 3)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আর শপথ তাঁর যিনি সৃষ্টি করেছেন পুরুষ ও নারী, (আল লায়ল [৯২] : ৩)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
শপথ তাঁর যিনি নর-নারীর সৃষ্টি করেছেন। [১]
[১] এখানে আল্লাহ তাআলা নিজ সত্তার কসম খেয়েছেন। কেননা, তিনি হলেন নর-নারী উভয়েরই সৃষ্টিকর্তা। এ ক্ষেত্রে ما মাওসূলা الذي -এর অর্থে। আর ما মাসদারিয়া হলে অর্থ হবে, 'শপথ নর-নারীর সৃষ্টির।'