Skip to main content
وَأَمَّا
Und bezüglich
ٱلْجِدَارُ
der Mauer,
فَكَانَ
so war sie
لِغُلَٰمَيْنِ
für zwei Jungen
يَتِيمَيْنِ
waisen
فِى
aus
ٱلْمَدِينَةِ
der Stadt
وَكَانَ
und es war
تَحْتَهُۥ
unter ihr
كَنزٌ
ein Schatz
لَّهُمَا
für sie beide
وَكَانَ
und es war
أَبُوهُمَا
ihr beider Vater
صَٰلِحًا
rechtschaffen.
فَأَرَادَ
So wollte
رَبُّكَ
sein Herr,
أَن
dass
يَبْلُغَآ
sie beide erreichen
أَشُدَّهُمَا
die Vollreife
وَيَسْتَخْرِجَا
und dann hervorholen
كَنزَهُمَا
ihren Schatz
رَحْمَةً
(als) Barmherzigkeit
مِّن
von
رَّبِّكَۚ
deinem Herrn.
وَمَا
Und nicht
فَعَلْتُهُۥ
tat ich es
عَنْ
von
أَمْرِىۚ
mir selbst.
ذَٰلِكَ
Dies
تَأْوِيلُ
(ist die) Interpretation,
مَا
was
لَمْ
nicht
تَسْطِع
du hast ausgehalten
عَّلَيْهِ
darüber
صَبْرًا
(an) Geduld."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Was aber die Mauer angeht, so gehörte sie zwei Waisenjungen in der Stadt, und unter ihr befand sich ein für sie bestimmter Schatz. Ihr Vater war rechtschaffen, und da wollte dein Herr, daß sie (erst) ihre Vollreife erlangen und (dann) ihren Schatz hervorholen - aus Barmherzigkeit von deinem Herrn. Ich tat es ja nicht aus eigenem Ermessen. Das ist die Deutung dessen, was du nicht aushalten konntest."

1 Amir Zaidan

Und hinsichtlich der Mauer; Sie gehörte zwei Waisenjungen in der Stadt. Und darunter lag ein Schatz, der für beide bestimmt war. Und ihr Vater war ein gottgefällig Guttuender. So wollte dein HERR, daß beide erwachsen werden und ihren Schatz ausgraben - aus Gnade von deinem HERRN. Und ich habe dies nicht aus eigenem Erwägen getan. Dies ist die Deutung dessen, wofür du keine Geduld aufbringen konntest.

2 Adel Theodor Khoury

Und was die Mauer betrifft, so gehörte sie zwei Waisenjungen in der Stadt. Unter ihr befand sich ein Schatz, der ihnen gehörte. Ihr Vater war rechtschaffen. Da wollte dein Herr, daß sie (erst) ihre Vollkraft erreichen und ihren Schatz herausholen, aus Barmherzigkeit von deinem Herrn. Ich tat es ja nicht aus eigenem Entschluß. Das ist die Deutung dessen, was du nicht aushalten konntest.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und was nun die Mauer anbelangt, so gehörte sie zwei Waisenknaben in der Stadt, und darunter lag ein Schatz für sie (verborgen), und ihr Vater war ein rechtschaffener Mann gewesen; so wünschte dein Herr, daß sie ihre Volljährigkeit erreichen und ihren Schatz heben mögen als eine Barmherzigkeit deines Herrn; und ich tat es nicht aus eigenem Ermessen. Das ist die Bedeutung dessen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermöchtest."