Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Verse 31

قُلْ
Sag;
إِن
"Falls
كُنتُمْ
ihr seid
تُحِبُّونَ
am lieben
ٱللَّهَ
Allah,
فَٱتَّبِعُونِى
dann folgt mir
يُحْبِبْكُمُ
lieben wird euch
ٱللَّهُ
Allah
وَيَغْفِرْ
und vergeben
لَكُمْ
für euch
ذُنُوبَكُمْۗ
eure Sünden.
وَٱللَّهُ
Und Allah
غَفُورٌ
(ist) Allvergebend,
رَّحِيمٌ
Barmherzig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Wenn ihr Allah liebt, dann folgt mir. So liebt euch Allah und vergibt euch eure Sünden. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Amir Zaidan

Sag; "Wenn ihr (wirklich) ALLAH liebt, dann folgt mir, damit ALLAH euch liebt und euch eure Verfehlungen vergibt." Und ALLAH ist allvergebend, allgnädig.

Adel Theodor Khoury

Sprich; Wenn ihr Gott liebt, dann folgt mir, so wird Gott euch lieben und euch eure Sünden vergeben. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Wenn ihr Allah liebt, so folgt mir. Lieben wird euch Allah und euch eure Sünden vergeben; denn Allah ist Allvergebend, Barmherzig."