Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 32

قُلْ
Sag;
أَطِيعُوا۟
"Gehorcht
ٱللَّهَ
Allah
وَٱلرَّسُولَۖ
und den Gesandten."
فَإِن
Dann falls
تَوَلَّوْا۟
sie sich abkehren,
فَإِنَّ
dann wahrlich
ٱللَّهَ
Allah
لَا
nicht
يُحِبُّ
liebt
ٱلْكَٰفِرِينَ
die Ungläubigen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Gehorcht Allah und dem Gesandten. Doch wenn sie sich abkehren, so liebt Allah die Ungläubigen nicht.

1 Amir Zaidan

Sag; "Gehorcht ALLAH und dem Gesandten!" Und sollten sie sich abwenden, so liebt ALLAH doch nicht die Kafir.

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Gehorchet Gott und dem Gesandten. Wenn sie sich abkehren - siehe, Gott liebt die Ungläubigen nicht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Gehorcht Allah und dem Gesandten"; denn wenn sie den Rücken kehren siehe, Allah liebt die Ungläubigen nicht.