Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 33

إِنَّ
Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
ٱصْطَفَىٰٓ
erwählte aus
ءَادَمَ
Adam
وَنُوحًا
und Nuh
وَءَالَ
und (die) Familie
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahims
وَءَالَ
und (die) Familie
عِمْرَٰنَ
'Imrans
عَلَى
über
ٱلْعَٰلَمِينَ
die Weltenbewohner.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Gewiß, Allah hat Adam und Nuh und die Sippe Ibrahims und die Sippe 'Imrans vor den (anderen) Weltenbewohnern auserwählt,

1 Amir Zaidan

Gewiß, ALLAH erwählte Adam, Nuh, die Familie Ibrahims und die Familie Imrans vor allen Menschen aus.

2 Adel Theodor Khoury

Gott hat sich Adam, Noach, die Sippe Abrahams und die Sippe Imraans vor den Weltenbewohnern erwählt,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, Allah erwählte Adam und Noah und das Haus Abraham und das Haus `Imran vor allen Welten