Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
إِنَّ
Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
ٱصْطَفَىٰٓ
избрал
ءَادَمَ
Адама,
وَنُوحًا
и Нуха,
وَءَالَ
и род
إِبْرَٰهِيمَ
Ибрахима,
وَءَالَ
и род
عِمْرَٰنَ
Имрана
عَلَى
над
ٱلْعَٰلَمِينَ
мирами,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Аллах избрал и возвысил над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана.

Абу Адель | Abu Adel

Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана над мирами [теми людьми, которые жили в их время]

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Воистину, Аллах избрал и возвысил над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог из среды миров избрал Адама, Ноя, род Авраама и семейство Имрана,

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана пред мирами,

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Аллах возвысил над [всеми] обитателями миров Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах избрал Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - для передачи людям Его Послания и указал, что повиновение Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - путь к любви, прощению и милости Аллаха. Аллах избрал также пророками и посланниками Адама и Нуха, и род Ибрахима, и Исмаила, Исхака и пророков из их сыновей, из них Муса - да будет мир им! Аллах избрал их всех перед мирами. И избрал Господь также семейство Имрана, а из него Ису и его мать. Аллах послал Ису к сынам Исраила. Аллах сделал Марйам матерью Исы без отца.

Порохова | V. Porokhova

Аллах избрал Адама, Нуха, Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами