Skip to main content
ذُرِّيَّةًۢ
как потомство, (такое что)
بَعْضُهَا
одни из них
مِنۢ
от
بَعْضٍۗ
других.
وَٱللَّهُ
И Аллах –
سَمِيعٌ
слышащий,
عَلِيمٌ
знающий!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий.

1 Абу Адель | Abu Adel

как потомство одних от других [все они были единобожниками и на одном убеждении]. И (ведь) Аллах – слышащий, знающий!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

бывших потомками - одни после других. Бог слышащий, знающий.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

как потомство одних от других. Поистине, Аллах - слышащий, знающий!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[по нисходящей] линии одних от других. Аллах - слышащий, знающий.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах избрал это чистое потомство, которое наследует друг от друга непорочность, чистоту, достоинство и добро. Аллах слышит Своих рабов, знает их поступки и тайны в их сердцах!

6 Порохова | V. Porokhova

И сделал их потомками друг друга, - Ведь Он все слышит и все знает.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий.

У Всевышнего Аллаха есть избранные рабы, которых Он избрал и возвысил над остальными творениями, одарил возвышенными качествами и удивительными достоинствами, почтил полезными познаниями и праведными деяниями и вознаградил прекрасными особенностями. В этом аяте Аллах упомянул о великих семействах, в которых выросли совершенные мужи, обладавшие величественными и безупречными качествами. Благородство, великодушие и праведность из поколения в поколение передавались мужчинам и женщинам, которые происходили из этих семейств, и это было величайшей милостью и щедростью Аллаха по отношению к ним. Среди прекрасных имен Аллаха - Слышащий, Знающий. Ему известно, кто достоин Божьей милости и превосходства над остальными творениями, и Он одаряет Своих рабов в соответствии со Своей божественной мудростью.