Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
إِذْ
(Упомяни о том) как
قَالَتِ
сказала
ٱمْرَأَتُ
жена
عِمْرَٰنَ
Имрана;
رَبِّ
«Господи!
إِنِّى
Поистине, я
نَذَرْتُ
дала обет
لَكَ
(посвятить) Тебе
مَا
то, что
فِى
в
بَطْنِى
утробе моей,
مُحَرَّرًا
(будучи) освобожденным (для Тебя).
فَتَقَبَّلْ
Прими же
مِنِّىٓۖ
от меня,
إِنَّكَ
Поистине, Ты,
أَنتَ
Ты –
ٱلسَّمِيعُ
Всеслышащий,
ٱلْعَلِيمُ
Всезнающий

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот сказала жена Имрана: «Господи! Я дала обет посвятить Тебе одному того, кто находится в моей утробе. Прими же от меня, ведь Ты - Слышащий, Знающий».

Абу Адель | Abu Adel

(Напомни людям, о, Пророк) как (однажды) сказала жена Имрана [мать Марьям]: «Господи! Поистине, я дала обет Тебе (о том, что) то, что у меня в утробе, (станет) освобожденным (только для Тебя) [Она думала, что у нее родится сын, и она дала обет, что она посвятит его только для служения Господу]. Прими же от меня (мой обет), – (ведь) поистине, Ты – Всеслышащий, Всезнающий».

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Вот сказала жена Имрана: «Господи! Я дала обет посвятить Тебе одному того, кто находится в моей утробе. Прими же от меня, ведь Ты - Слышащий, Знающий».

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Некогда супруга Имрана сказала: "Господи! Я дала обет посвятить на служение Тебе то, что есть в чреве моём: благоволи принять от меня обет мой. Ты слышащий, знающий".

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот сказала жена Имрана: "Господи! Я обетовала Тебе то, что у меня в утробе, освобожденным (для Тебя). Прими же от меня, - ведь Ты - слышащий, знающий".

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомни,] когда женщина из рода 'Имрана сказала: "Господи! Воистину, я дала обет [пожертвовать Тебе дитя], которое в утробе моей, освобожденным [от всяких иных забот, кроме повиновения Тебе]. Так прими же от меня, ибо, воистину, Ты - слышащий, знающий".

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вспомни (о Мухаммад!) жену Имрана, когда она дала обет посвятить Аллаху то, что у неё было во чреве, чтобы он повиновался и служил Аллаху. Она сказала: "Господи! Я отдаю Тебе то, что у меня во чреве. Прими же от меня; ведь Ты слышишь все просьбы и знаешь все дела!"

Порохова | V. Porokhova

И (вспомните), Когда жена Имрана к Богу обратилась: "О Господи! Тебе обетовала я, что уменя во чреве, - Освобожденное (от дел мирских, Лишь в услужение Тебе), Прими же от меня (обет мой), - Ведь Ты все слышишь и все знаешь!"