Skip to main content
تَنزِيلُ
(Die) Offenbarung
ٱلْكِتَٰبِ
des Buches
مِنَ
von
ٱللَّهِ
Allah,
ٱلْعَزِيزِ
dem Allmächtigen,
ٱلْحَكِيمِ
dem Allweisen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.

1 Amir Zaidan

Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.

2 Adel Theodor Khoury

Herabsendung des Buches von Gott, dem Mächtigen, dem Weisen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allweisen.