Skip to main content
تَنزِيلُ
Ниспослание
ٱلْكِتَٰبِ
Книги
مِنَ
от
ٱللَّهِ
Аллаха
ٱلْعَزِيزِ
Величественного
ٱلْحَكِيمِ
Мудрого

Кулиев (Elmir Kuliev):

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.

1 Абу Адель | Abu Adel

Ниспослание (этой) Книги [Корана] (пророку Мухаммаду) (идет) от Аллаха, Величественного (в Своем могуществе), (и) Мудрого (в управлении всем и в Своих решениях) (а не от кого-либо другого).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ниспослание сего писания - от Бога, сильного, мудрого.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Коран ниспослан Аллахом Всесильным, Могущественным, Мудрым во всём, что Он творит и создаёт.

6 Порохова | V. Porokhova

Исходит откровение сей Книги От Аллаха, Кто мудр и могуч!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.

Всевышний обязал всех верующих почитать Коран и заботиться о нем. Он ниспослан Единственным Богом и Благодетелем, обладающим самыми совершенными качествами, безграничным величием и безупречной мудростью.