Skip to main content
مَا
Nicht
جَعَلَ
machte
ٱللَّهُ
Allah
مِنۢ
von
بَحِيرَةٍ
einer Bahira
وَلَا
und nicht
سَآئِبَةٍ
einer Saiba
وَلَا
und nicht
وَصِيلَةٍ
einer Wasila
وَلَا
und nicht
حَامٍۙ
Ham.
وَلَٰكِنَّ
Aber
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
كَفَرُوا۟
unglauben begingen,
يَفْتَرُونَ
sie ersinnen
عَلَى
gegen
ٱللَّهِ
Allah
ٱلْكَذِبَۖ
die Lüge
وَأَكْثَرُهُمْ
und die meisten von ihnen
لَا
nicht
يَعْقِلُونَ
begreifen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah hat keine Bahira, keine Sa'iba, keine Wasila und keine Ham bestimmt, sondern diejenigen, die ungläubig sind, ersinnen gegen Allah Lügen, und die meisten von ihnen begreifen nicht.

1 Amir Zaidan

ALLAH hat weder Bahira noch Saiba noch Wasila noch Haam verordnet. Doch diejenigen, die Kufr betrieben haben, erfinden Lügen im Namen ALLAHs, und viele besinnen sich nicht.

2 Adel Theodor Khoury

Gott hat keine Vorschriften festgelegt in bezug auf ohrgeschlitzte oder freiweidende Kamelstuten oder auf Schafe, die weiblichen Nachwuchs nacheinander werfen, oder auf Kamelhengste, die (dank ihrer Leistung) ihren Rücken (vor Traglast) schützen. Aber diejenigen, die ungläubig sind, erdichten Lügen gegen Gott, und die meisten von ihnen haben keinen Verstand.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Allah hat keinerlei "Bahira " oder "Saiba " oder "Wasila " oder "Ham " geboten; vielmehr ersinnen die Ungläubigen eine Lüge gegen Allah, und die meisten von ihnen begreifen es nicht.