لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ ( الواقعة: ٢ )
Not
لَيْسَ
nicht gibt es
at its occurrence
لِوَقْعَتِهَا
für ihr Eintreffen
a denial
كَاذِبَةٌ
Ableugnendes.
Laysa Liwaq`atihā Kādhibatun. (al-Wāqiʿah 56:2)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird. ([56] al-Waqia (Die eintreffen wird) : 2)
English Sahih:
There is, at its occurrence, no denial. ([56] Al-Waqi'ah : 2)