Skip to main content
وَإِذَا
Und wenn
جَآءَتْهُمْ
zu ihnen kommt
ءَايَةٌ
ein Zeichen,
قَالُوا۟
sagen sie;
لَن
"Nicht werden
نُّؤْمِنَ
wir glauben,
حَتَّىٰ
bis
نُؤْتَىٰ
uns gegen wird,
مِثْلَ
wie
مَآ
was
أُوتِىَ
gegeben wurde
رُسُلُ
(zu den) Gesandten
ٱللَّهِۘ
Allahs."
ٱللَّهُ
Allah
أَعْلَمُ
ist wissender,
حَيْثُ
wo
يَجْعَلُ
er anbringt
رِسَالَتَهُۥۗ
seine Botschaft.
سَيُصِيبُ
So wird treffen,
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
أَجْرَمُوا۟
Übeltaten begehen
صَغَارٌ
eine Erniedrigung
عِندَ
bei
ٱللَّهِ
Allah
وَعَذَابٌ
und eine Strafe,
شَدِيدٌۢ
strenge
بِمَا
über was
كَانُوا۟
sie waren
يَمْكُرُونَ
am Ränke schmieden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wenn ein Zeichen zu ihnen kommt, sagen sie; "Wir werden nicht glauben, bevor uns nicht gegeben wird, was den Gesandten Allahs gegeben wurde." Allah weiß sehr wohl, wo Er Seine Botschaft anbringt. Diejenigen, die Übeltaten begehen, werden bei Allah Erniedrigung und strenge Strafe treffen dafür, daß sie Ränke zu schmieden pflegten.

1 Amir Zaidan

Und immer wieder als zu ihnen eine Aya kam, sagten sie; "Wir werden den Iman nicht verinnerlichen, bis uns Ähnliches zuteil wird, wie es ALLAHs Gesandten zuteil wurde." Doch ALLAH weiß am besten, wen ER mit Seiner Botschaft beauftragt. Diejenigen, die schwere Verfehlungen begehen, wird bei ALLAH Er-niedrigung und qualvolle Peinigung treffen wegen dem, was sie an Täuschungen durchzuführen pflegten.

2 Adel Theodor Khoury

Wenn ein Zeichen zu ihnen kommt, sagen sie; «Wir werden nicht glauben, bis uns das gleiche zukommt, was den Gesandten Gottes zugekommen ist.» Gott weiß besser, wo Er seine Botschaft anbringt. Diejenigen, die Übeltaten begehen, wird bei Gott Erniedrigung und eine harte Pein treffen dafür, daß sie Ränke schmiedeten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn ein Zeichen zu ihnen kommt, sagen sie; "Wir werden nicht eher glauben, als bis wir dasselbe erhalten, was die Gesandten Allahs erhalten haben." Allah weiß am besten, wem Er Seine Botschaft anvertraut. Wahrlich, Erniedrigung vor Allah und eine strenge Strafe wird die Sünder für ihre Ränke treffen.