An-Nas Verse 1

Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of humankind,

Say, “I seek refuge with the Lord of mankind,

Say: 'I take refuge with the Lord of men,

Say, ‘I seek refuge with the Lord of people,

Say thou: I seek refuge with the Lord of mankind,

Say; I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,

Say: “I seek refuge with the Lord of mankind;

SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I take refuge of the One Who is the Lord of all mankind.”

Say, ‘I seek the protection of the Lord of humans,

Say: "I seek refuge in the Lord of humankind,

Say, `I seek refuge in the Lord of mankind,

Say: "I seek protection with/by the people`s Lord/master/owner."

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I take refuge of the One Who is the Lord of all mankind.”

Say, "I seek refuge in the Lord and Cherisher of mankind,

Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,

Say: I seek refuge in the Lord of men,

Say: I seek refuge in the Lord of men,

Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

(Muhammad), say, "I seek protection from the Cherisher of mankind,

Say: 'I take refuge with the Lord of people,

Say: "I seek refuge with the Lord of An-Nas,"

Say, "I seek refuge in the Lord of people,

Say, “I seek refuge in the Lord of mankind.

Say; `I seek refuge in the Lord of mankind, their Creator and their Possessor; they [mankind] have been singled out for mention here in order to honour them, and a preface to seeking refuge from the evil of the one who whispers in their hearts;

Allah says;

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ

النَّاسِ