Skip to main content
قُلْ
Скажи;
أَعُوذُ
«Я обращаюсь за защитой
بِرَبِّ
к Господу
ٱلنَّاسِ
людей,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи: «Я обращаюсь за защитой к Господу людей [к Аллаху],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Ищу убежища у Господа людей,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Прибегаю к Господу людей,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи: "Ищу убежища у Господа людей,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи: "Прибегаю к Господу людей и Вершителю их дел, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Люди" ниспослана в Мекке. Она состоит из 6 айатов. В этой суре Аллах Всевышний приказывает Своему пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - прибегать к Нему, прося у Него защиты от большого зла, которое многие люди не замечают, поскольку оно проистекает из их страстей и нечестивых прихотей и толкает их к совершению того, что Аллах запретил им. Это зло шайтана, из людей или джиннов, который искушает человека, исчезая при упоминании имени Аллаха, будь он скрыт от глаз или видим для них, и который прикрывает своё искушение хитростью и обманом.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Ищу спасенья я у Господа людей,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,